1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Nie wyjdę bez Scarlet, tato. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Nie ma miejsca. Już to omawialiśmy. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Nadepnę na wszystko. Wyskoczy, zabiją ją. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Nie chcę jej nieść i to wystarczy. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 Nie przeszkadza mi to. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Kiedy mówię nie, to znaczy nie. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Cóż, do widzenia. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, nie opuszczę cię. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Wypuść Scarlett na wolność. Daj to Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - Becky? - Zrób cokolwiek. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Ale wsiadaj teraz sam do ciężarówki. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Zmuś mnie. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Zaopiekuję się nim, mamusiu. Obiecuję. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Każę mu nosić flanelowe spodnie. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Żadnych kobiet. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paula. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Panie... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...Prowadź nas bezpieczną ścieżką ku pomyślnej przyszłości... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...i dziękuję za wszystkie błogosławieństwa. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Dziękuję, że stworzyłeś tatę przyprowadził Scarlet. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Dziękuję za tę odważną dziewczynę. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � I co teraz? Cóż, zostań tutaj. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Porządna dziewczyna. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Musieliśmy jechać do Filadelfii, tato. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 Mówię to... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 słyszałem. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Pospiesz się. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Pospiesz się. - Nadchodzę. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Ręka. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Spójrz, tato. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Zaczynamy. Gotowy? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Uważaj, gdzie stąpasz. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Mama kocha swoje dziecko. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Jest tam dom. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Chodź tutaj. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathan, zostań tu na chwilę. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Czekać. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Tutaj. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Cześć? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Pospiesz się. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Cześć. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Zepsuła mi się ciężarówka. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Zastanawialiśmy się, czy... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Widzieliśmy dym z twojego komina. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Moja córka marznie. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 Czy możesz przyjść i się na chwilę rozgrzać? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 Ludzie nie schodzą po tej stronie góry. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Chyba, że ​​ze świnią. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Chodź, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 Nie ma sprawy, możesz wejść. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 chwilę. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Tylko chwilkę, tato. Aby mnie ogrzać. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 Nie mogę poruszać palcami. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Dziękuję. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Nazywam się Wayland Jackson. To moja córka, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Doceniamy to. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Dołóż jeszcze trochę drewna na opał, panie Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Nie zostawiaj topoli z tyłu. Nie da ciepła. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Czekaj, widzę, że nie masz pojęcia. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Zejdź z drogi. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Nie będziesz mieć problemów z mężem, pani... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...jak on ma na imię. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Nazywam się Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Panna Collie Wright. - Pani. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Więc mieszka tu sama. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Miałem psa aż do kilku tygodni temu. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Została zabita przez jednego z psów Campbellów. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Kopnąłem jednego bardzo mocno co wylądowało w strumieniu. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Z tymi butami. To buty tatusia. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Nie przepuszczają wody tak jak moje buty. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Są dobre do kopania psów. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Tata od razu zaproponował mi jeszcze jeden... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...ale powinienem się stąd wydostać. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Powiedział mój brat Young kto dałby mi pieniądze. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Chyba mam wujka, który mieszka w Kalifornii. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 A może to było w St. Louis? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Powinnam z nim zamieszkać. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 Jest najpiękniejszym dzieckiem, jakie kiedykolwiek widziałam. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Cóż, już mi powiedzieli. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Jak ma na imię twoje dziecko? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathan. Mówimy do niego pełnym imieniem. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright jest bardzo gwałtowny, nie sądzisz? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 To dwa bardzo wyraziste imiona. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Z kolei Jonathan Wright budzi szacunek. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 „Nie masz pracy” jak reszta kraju? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Jaka jest Twoja praca? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Jestem zegarmistrzem. Robię zegarki. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Nie znałem tej pracy. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Czy można gdzieś przenocować? Nie chcę jej niepokoić. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Nie, żaden. Będą musieli tu zostać. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Przepraszam, panie Jackson. Czy mógłbyś włączyć tę lampę? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Więc jej mąż jest na zewnątrz, pracujesz gdzieś? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 Nie. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Nie ma go tutaj, to wszystko. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Czy umarł? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Puść ją, tato. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Kiedy byłem dzieckiem, miałem świnię. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Psy i koty śpią u stóp. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Świnia nic nie robi w łóżku, oprócz lochy i kopyt. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Tata każe mi zostawić Scarlett na zewnątrz. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Nie powinnam była go wpuszczać, Panie Jacksonie... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...gdyby nie świnia. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 Kamienny dom to nic wielkiego, ale ma łóżko i łóżeczko dziecięce. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Dziękuję. Bardzo miło z twojej strony. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Dobranoc. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Dobranoc. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Szybko, tato. Pospieszmy się. Pospiesz się. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Dobrze. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Nazywasz to łóżkiem? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Przez jedną noc, Paula, wytrzymamy. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Jego dłonie są miękkie jak mama. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 I niech się tym zajmie jego córka. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Zdejmijmy koła. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Wysiadaj z ciężarówki! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 To suka Wright i jej bękart. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Jaką odważną grupę stworzyłeś, Drury’ego Campbella. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Wulgarni złodzieje że zastrzelą dziecko. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 Nic nie powiedziałeś, tato. Nic nie zrobiłeś. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Po prostu tam stałeś. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Co byś zrobił, gdyby mnie zabili? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Co? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Jestem wszystkim co masz. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Nie mogę ryzykować. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 Jak myślisz? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Co o tym myślisz, Jonathanie? Nie jest zbyt męski, prawda? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Za dzbankiem znajduje się brzytwa To jest na półce, Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 To od tego mężczyzny Kto nie chce o tym rozmawiać? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, zabierz go do pokoju i spróbuj uśpić go piosenką. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 Czy to masz? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Mówię nie, jeśli masz coś przeciwko. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 obchodzi mnie to. Czy możesz nacisnąć małego ptaszka? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Dziękuję. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Czy ojciec Jonathana często przychodzi? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Powiedziałem ci już wszystko Co miałem do powiedzenia. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Moi bracia mnie pytają za każdym razem, gdy tylko mogą. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Moja matka jest wściekła. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 To złamało serce mojemu ojcu. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 To wystarczy. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Może masz stary zegarek w jednej ze swoich walizek. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Można go tam powiesić na ścianie. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Bardzo brakuje mi dźwięku zegara... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...i firma. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Tak, może mam. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Wiesz... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Mama nie chciała, żebym urodziła Jonathana. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Więc... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...przeprowadziłem się tutaj. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Mój brat jest kowalem. Rury zostały zbudowane przez I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Mój brat Gudger, który prowadzi sklep na mieście z tatą... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...przynosi mi potrzebne konfitury. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Tata dał mi pszczoły i krowę. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Mój brat Młody... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...przyprowadza mi jelenie i niedźwiedzie, kiedy idzie na polowanie. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Jestem chroniony, panie Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Wspiera mnie rodzina... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...mama nie czuje się najlepiej, Jednak jest po mojej stronie. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Chciał mi opowiedzieć o ojcu Jonathana. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Nie zamierzałem tego robić. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Jeśli masz ręcznik, który możesz mi pożyczyć, Wykąpię się w rzece. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 Dziś wieczorem? Woda jest lodowata. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Moja rodzina jest norweska. Kiedy byłem dzieckiem, Przecinamy lód, żeby popływać. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Całą zimę. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Zmarł pies Campbellów kiedy wpadnę do tego zimnego strumienia. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Jestem spocony i nie chcę cię urazić. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 Dlaczego mnie obrażasz? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Dobrze wiesz, co mam na myśli. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Nie jestem osobą, którą nazwałbyś łatwą kobietą. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Nie to miałem na myśli. - Posiadanie dziecka nie... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Nie chciałem nic sugerować. Nie powiedziałem tego. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Cóż, to co próbowałem zrobić... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Słuchaj, nie powiedziałem tego. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 Kto tam jest? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Nie mogę ci już ufać, Lester... - Tym razem chcemy robić interesy. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Nie chcę kur i jajek. Chcę pieniędzy. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Mam siedmioro dzieci, które potrzebują leków. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Twój tata by mi je dał. - Teraz prowadzę sklep. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Tata nigdy nie pozostawiłby dziecka bez środków zaradczych. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, daj im lekarstwo. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Pomóż sobie. Zawsze to robisz. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Nie jadłem jeszcze śniadania, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Czy masz tam mężczyznę? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Tak. - Cholera. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 I jego córce, która ma na imię Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 Skąd to pochodzi? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - Z góry. - Kiedy przyjechałeś wczoraj? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Dzień przedwczoraj. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Wyjeżdżasz dzisiaj? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Wiesz... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...przestraszyłeś nas wszystkich ostatniej nocy, grasuje 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Mam nadzieję, że twoja rodzina się tobą zaopiekuje. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Powiemy to tacie... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 „Tato”! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Kollia! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Skarb, kochanie. To wspaniale... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Proszę bardzo. - Spójrz na to. Chodź tutaj. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Spójrz na to. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Chodź, tam. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Podoba mi się. - Cóż, gusta się zmieniają. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Powinieneś wiedzieć lepiej. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Chcę, żebyś dał mu kawałek sklepu do naprawy zegarków. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Nie mogę wziąć tego, co należy do Gudgera. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 To tylko róg, na tydzień lub dwa. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Nie zrobię tego. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Tato, Campbellowie ukradli wszystkie jego ubrania z ciężarówki. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Silnik, koła, wszystko. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Bardzo się o ciebie martwię, Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Zawsze w kłopocie, wpędzanie innych w kłopoty. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Zawsze martwisz się tylko o swoje. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Twoje życie jest takie skomplikowane... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...tak powściągliwy. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Próbuję to rozgryźć. - To nie jest tak jak się wydaje. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Twoja matka nadal jest zraniona tym, co zrobiłeś. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Nie krzywdź jej więcej. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Na tydzień lub dwa? - Nawet nie znam tego człowieka. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 pytam cię. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 To nie tak dużo, o co proszę. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Powiedziałeś mi kiedyś, żebym wymagał od ciebie więcej, żebyś mi pomógł. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Tak, do ciebie! Ale, do mężczyzny, którego nigdy nie widziałam? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Przyszedłeś z góry? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Nie, Collie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 Nie. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Cóż, Jonathanie. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Waylanda? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 To jest mój ojciec, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Waylanda Jacksona. Miło mi cię poznać, proszę pana. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 To jest Paula, moja córka. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Więc naprawia pan zegarki, panie Wayland? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jacksona. Waylanda Jacksona. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Myślę, że także broń, radia. Mosiężny pracownik. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Robię zegarki, panie Wright, z drewna i metalu. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Znikąd. Zaczynając od pomysłu. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Coś takiego Czym zajmują się mężczyźni z Twojego regionu? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 To tutaj, prawda? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Nie poszłoby tak dobrze gdzie to było, jeśli jest tutaj. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 To jest Gudger, Wayland. Mój brat Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudgera. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Potrzebujemy tu nauczyciela i pastora. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Blacharz nam się nie przyda. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - On nie jest majsterkowiczem! - Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 „Nigdy mu to nie przyszło do głowy” umieścić zegar w kościele? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Nie posiada dzwonnicy. - Można go zbudować. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 Dlaczego dzwonnica? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Tata zawsze mówił: „Lepiej kup więcej Biblii”. 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Mogę umieścić zegar na dzwonnicy, nie Biblia. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Nie mamy pieniędzy. Nawet o tym nie myśl. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Sprawię, że będzie dzwonił co godzinę. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Przepraszam. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Mavis! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 Na Boga! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Kochanie, postaw mnie! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 „Mamo”, wyjdź na zewnątrz! Dziś poślubiam Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 Gdzie jesteś? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Oto mój przystojniak. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 Młody! Robisz za dużo hałasu. Bardzo mnie denerwujesz. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Wiesz, że mam problemy z plecami. - Mama! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Masz mnóstwo problemów zdrowotnych. Usiądź tutaj. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Najlepszym ćwiczeniem jest kołysanie. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Rewitalizuje wszystkie mięśnie ciała. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Wystarczająco! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Chcę z tobą porozmawiać o twojej siostrze. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Co, jest znowu w ciąży? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Jest z nowym mężczyzną. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Wszystkie te ziemie są nasze... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ...jak okiem sięgnąć... około 100 kilometrów. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Dolny obszar. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Wyżyny po drugiej stronie rzeki Pochodzą z Campbellów. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Oni są szumowinami. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Spalili cały dom mojego ojca... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...wiedząc, że jest sparaliżowany, i nie dało się uratować. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Głowa mnie boli na samo wspomnienie. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 To mój syn Milton, kowal. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jacka Waylanda. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Panie Wayland. - Waylanda Jacksona. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 To jego córka, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 To Campbellowie splądrowali wczoraj do ich ciężarówki i znęcał się nad Collie. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 To szumowiny, panie Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Mamo, spójrz na to. Oto najprzystojniejszy z twoich dzieci. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Chodź tu, Gudgerze. Pozostań jeszcze przez chwilę! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Mamo, spójrz na ciało tego mężczyzny. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 „Ciała Detroit Nie są tak duże jak ten! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Nie zwracaj uwagi na Younga. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 „Tato”, zobacz, co zrobiłeś! A wszystko w kilka sekund. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Zajęło mi to więcej niż kilka sekund. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Cóż, ułożyłeś tę figurę w swojej głowie. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Niech będzie to dla Ciebie przestrogą. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Kim jesteś? - To pan Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jacksona. Nazywam się Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Jestem zegarmistrzem. - Jak miło cię poznać. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Kim jest to urocze maleństwo? - Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Chciałem zrobić zegar dla naszego kościoła. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 Europejski styl? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Wciąż nie wiemy, ile to będzie kosztować. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Dostarczasz mi materiały, i w zamian chciałbym ciężarówkę. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 „Będzie miał cztery twarze” i czy to zadzwoni? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Dzwonki? - Jak w Londynie! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Może dzwonić raz dziennie. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Obudziłbym się, gdyby zabrzmiało to w nocy. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Będzie dzwonił co godzinę albo nigdy. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Przyzwyczaisz się. - Nie. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Tato, Crawford ma na sprzedaż ciężarówkę. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Co Crawford jest winien sklepowi? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Podejmiemy decyzje lub usłyszeć już podjęte decyzje? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Nigdy nie popierałem sprawy z zegarem. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Mam nadzieję, że tak. Będę go używać do końca życia. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Cokolwiek mi zostało. - Na litość boską, tato. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Nie umieraj już nam więcej. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Pamiętaj, tato, im starszy byk... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ... róg jest twardszy. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Powiem ci lepiej, jaki jest mój pomysł. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Wieża o ośmiu bokach... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...podzielona na cztery części, z zegarem. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Z dobrą bazą wypadową na pas. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - Żelazna szyna? - Dla niedźwiedzia. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 W Europie, kiedy wybije zegar wychodzi niedźwiedź. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Prawdziwy rozmiar? - Oczywiście! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - Na czterech nogach czy na dwóch? - Na dwóch nogach. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Czarny czy brązowy? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Czarny, jak tutaj niedźwiedzie. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - Z pazurami? - Pazury, język, ogon, wszystko. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Ze śluzem? - Tak, i cały pokryty błotem. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 Cholera, Młody! Możesz być poważny czy co? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Panie Jackson, czy potrafi pan zrobić misia? - Tak. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Wieża? - Tak. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 Cóż? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Wieża byłaby lepsza niż dzwonnica. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Dach kościoła nie udźwignął tego ciężaru. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Przepraszam. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Chodź, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Tata. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Nie wiem. - Czego nie wiesz? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Tak! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Panie Wayland, proszę spojrzeć do tego, co Milton ma w swojej kuźni. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Idź zobaczyć ciężarówkę Crawforda. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Jeśli nas to nie będzie kosztować, zrobimy to! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Tak, tato! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Ale na razie zostawmy niedźwiedzia. - O cholera! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Kiedy zaczynamy? - Zaraz zrobię rysunki. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Wrócę za godzinę. - Jest w porządku. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 Pan Jackson z wizytą w Collie Io. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Mama coś powiedziała. Czy jesteś chłopakiem? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Pozwala mi korzystać tylko z kamiennego domu. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Nie zostałbym tam. Nie zrobiłbym tego. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, jest coś w tym kamiennym domu... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...co może być niebezpieczne dla Pauli? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Kto to powiedział? - Young zachowywał się dziwnie. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Cóż, Młody taki jest. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 Czy wiesz coś? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Te góry tak mają miliard lat. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Starsze niż Góry Skaliste. Starsze niż Himalaje. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Dlatego są tak zużyte. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Jako dziecko były większe to teraz stare kobiety. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Chodźmy poszukać niedźwiedzia o tej porze roku, panie Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Zaleca się do mojej siostry, Powinieneś iść z nami. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Nikt się do nikogo nie zaleca, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Nie chcę, żeby ktokolwiek zalecał się do mojej siostry. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Cholera, tato. Niech się zamknie. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Co pan na to, panie Wayland? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 A co jeśli ucieknę przed niedźwiedziem? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Mógłbym to zrobić. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - I co? - No cóż, wtedy byśmy wiedzieli. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 Nie wiem nic o polowaniu, ani broni, ani niedźwiedzi. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Mógłbym się dowiedzieć, gdybym był ciekawy... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...i chciałbym wiedzieć, jakim jest człowiekiem. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Nie mam takiej ciekawości. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Mam nadzieję, że nie myślisz o wyjeździe. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Głupotą jest uczyć się pewnych rzeczy, jak zabijać zwierzęta 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Zastanawiam się, co by zrobił. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Ja wiem. Zabiliby cię. - Posłuchaj dziewczyny. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 I nigdy nie dotrę do Filadelfii. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Myślę, że nadal chciałbym pojechać. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Cóż... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Panie, dziękuję Ci za te pokarmy... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...i zrób tatę Nie idź na polowanie na niedźwiedzie. Amen. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 Pudełko nie jest jeszcze skończone, Collie. Ale dotrzyma ci towarzystwa. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, możesz dać mu zamach? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Nie martw się. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Dbaj o to dobrze. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 Znalazłem to! Mój nóż. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Nie mam papieru. Nie dostarczam papieru. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Jeśli potrzebujesz papieru toaletowego, zabierz swój. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Zakończy się na �I. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, nie zgub tego, słyszysz mnie? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Dziękuję, tato. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Brać. Proszę bardzo. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Będziesz musiał mi pokazać, jak to nosić. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton i Young przyprowadzają nowe psy. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Jeśli zobaczysz ducha mojego psa zabierz to ode mnie. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Weź kapelusz. - Upewnij się, że masz ubezpieczenie. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 Dlaczego to robisz? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Hej, Waylandzie, wyrwij stąd kilka stron. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Ładuje się tak. Kule do przodu. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Co sądzisz o mojej nowej suce, McGregorze? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Czyż nie jest ładna? - Jest młody, ale silny. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 nauczę się. Nazwij ją Eleanor Roosevelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Chłopaki, pomóżcie nam. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Spójrz na czarnego człowieka! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Oczekujesz, że będę spał? W tym samym pokoju z tym czymś? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Ja też nie byłabym spokojna. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 To jak posiadanie kawałka tradycji, żywą legendę. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Ale widzę, że go nie pieścisz. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 W drodze! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Zabierzmy Waylanda do lasu, Zobaczymy, czy wydobędzie trochę męskości. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Teraz sam złapiesz niedźwiedzia. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Miej na to oko. Pomóż mi z tą deską. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Weź coś do siedzenia. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Wróć w niedzielę, Amosie Crawford! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Wow, naprawdę potrzebuję tej podróży. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Nie spędzają dużo czasu. Są zmęczeni robieniem różnych rzeczy. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Chodźcie, chłopaki. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Pospiesz się. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 „Na zawsze, wszystko dla ciebie 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 „Na zawsze, wszystko dla Ciebie” 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Oto jest. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Spójrz na mnie, Collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Wyglądam jak ty! - No, mniej więcej. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Wejdź do pokoju! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Zamknij drzwi. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 Hej! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 Dlaczego było zamknięte? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Już miałem iść do łóżka. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Idę po mój nóż. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Cóż, weź to. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 I trochę ciebie! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -Kim ona jest? -Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - Co tu robisz? - Odwiedza. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Nie, Cole'u. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Powiedz komuś, że mnie tu widziałeś... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...i odciąłem ci język i zostawiam to tobie jak wąż. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Cześć. Daj tatusiowi buziaka. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 Jest w porządku. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Chodź tutaj. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 Kollia? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 Jest w porządku. Chodź tutaj. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 Jest w porządku. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 OK, złap niedźwiedzia! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, niedźwiedź jest leworęczny. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Obserwuj jego lewą łapę. To może urwać ci głowę. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Jest szybki jak koń, i mądry jak kot. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 Niedźwiedź zwija się w kłębek... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...i zeskoczy ze wzgórza, jeśli zechce. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 „To prawda, że ​​niedźwiedź śpi z łapą w ustach? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Co o tym sądzisz! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Śpi z niedźwiedziem, tak jak my. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Nie, śpi sam. Kocha się i odchodzi, tak jak ty i ja. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Skoro o tym mowa, chłopaki, Kiedy udzielimy rady Waylandowi? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Zaleca się do mojej siostry. - Z bękartem? Naprawdę? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Jest bardzo energiczna, prawda, Jack? - Nie przemęczaj się, chłopcze. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 To niemożliwe. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Czy widziałeś zrobioną dziurę? na ziemi z kijem? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Myślę, że tak. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Widziałeś niewykonaną dziurę? przed kijem? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 To jest jak światowy jarmark, z roku na rok jest coraz większy. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Cóż, chłopaki, znajdźmy miejsce. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Jestem z Chiggerem. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, weź tamtą grań. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Jest bliżej chaty, Nie zgubisz się. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Poza tym jest trochę bezpieczniej. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Będę na grzbiecie niedaleko ciebie. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 Cholera! Czekajcie na mnie, idioci! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Nie czekamy na nikogo, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - To nie jest śmieszne, Młody. - Twoje jest dobre miejsce. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 Napijemy się? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 „Wczoraj wieczorem byłem pijany... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 …lub stwierdził McGregor kto był ze 150 kobietami? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Cholera, chyba nie umiem liczyć. Do tego czasu. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Czy podoba Ci się to? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 Nie licząc kaca, zimna, głód, pragnienie i pchły? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Tak. Poza tym. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Chyba już tęsknię za Collie i Paulą Więcej niż myślałem. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Miałem nadzieję, że nie spodoba ci się tak bardzo Collie. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Co ty mówisz, Młody. Dlaczego? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 To Roy! Pospiesz się. Już czas. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Psy! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Roy! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 NIE! Wracać! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Trzymaj się z daleka, Roy! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Czekaj, nadchodzę! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 Młody! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Wayland, wróć! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Uważaj, Waylandzie! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Skacz, bo się zabijesz! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Cholera. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Możesz już stąd wyjść, Wayland. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 W każdym razie, co miałeś na myśli? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Próbowałem trzymać go z daleka od Younga. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 Świetnie! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 Czyż nie jest piękna? To najlepszy miś, jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � A moje psy? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wygląda na to, że Wayland że zdobyłeś skórkę. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Zastrzeliłem niedźwiedzia. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Nie, sukinsynu. Wayland go zabił. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Byłeś przedsiębiorcą pogrzebowym. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Czy historia będzie taka? Uratowałem ci cholerne życie. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Byłeś bezbronny wobec niedźwiedzia, przeciwko skale. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland jechał, bez krzesła pod tyłkiem... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...i z pistoletem taty w dłoni. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Zamknij tę cholerną gębę! - Nie mów mi, co mam robić! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Sukinsynu! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Uderz go! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Zatrzymywać się! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Zabierz swoją cholerną skórę. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Hej, pani. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Zepsuła mi się ciężarówka, i zastanawiałem się... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...jeśli mogę wejść, żeby się rozgrzać. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Boże, Waylandzie! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Strzelałeś do niedźwiedzia? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 „Tato”! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Tęskniłem za tobą. - Ja też! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Teraz mnie obrażasz. - Niech ktoś mi da mydło. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Jesteś szalony. Zamarzniesz. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Doskonały! Przychodzić. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Nie, dziękuję. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Doskonały. To znaczy jak woda do kąpieli. Jest bardzo zimno. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Nigdy w życiu nie było mi tak zimno. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Rzuć we mnie mydłem. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Chwyć to. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 To jest. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Wiesz, Paula, już czas że nauczysz się pływać w zimnej wodzie. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Weź ręcznik i podejdź do wody. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Nie robiłem tego odkąd byłem dzieckiem, tam w Norwegii. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Jutro zapytam Gudgera trochę taniny. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Opalę tę skórę albo będzie śmierdzieć. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Moja żona poszła do morza, Collie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Nie musisz mi mówić. - Chcę to zrobić. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Teraz jest spokój. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Nic nie mów. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Martwiliśmy się i modliliśmy, a ty wróciłeś. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Wystarczy. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Chciała, żebyśmy nazywali ją Lynn... pod koniec życia. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Miała na imię Rut. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Czy była szalona? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Nie. Bardzo cierpiał. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Myślę, że myślałam, że gdyby to był ktoś inny... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...Nie odczuwałbym takiego bólu. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Nigdy tego nie powiedział. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Przez chwilę była to Marie, potem Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Byliśmy w oceanie... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...i w końcu to naprawiłem drzwi ekranowe. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Nie zwracałem uwagi. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Poszedł do morza, żeby przestać cierpieć. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Zacznij od umieszczenia tych kamieni na wierzchu. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Czy chcesz umieścić tę belkę poprzeczną? - Jak tylko podniosę kamienie. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 Co o tym myślisz? Wyglądało całkiem gładko. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Pomagają tacie Dlaczego zabiłem niedźwiedzia, wujku Willu? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Tak. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Czy oni są tacy głupi? - Tak. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Nawet młody? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Nie. Młody Io pomógł twojemu tacie od początku. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Młoda nie spodziewa się mężczyzny udowodnij swoją wartość. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Czasem marzę, żeby znów być dzieckiem... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...i to nie ja, Zawsze marzę o młodości. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Uśmiecham się do wszystkich kobiet, zmień zło na dobre... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...Patrzę tylko na jasną stronę. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Młody jest głupcem. Nie głupi, głupi. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Lubię głupich mężczyzn. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Tak, zauważyłem. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 pierwszy raz że się z nim kochałam, to było tutaj. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Z ojcem Jonathana? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Był przyjacielem Younga, jego najlepszy przyjaciel od kilku lat. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Chyba dlatego, że było to coś zabronionego. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young powiedział mi, żebym mu nie schlebiał... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...nie po to, by poddać się u Jego stóp, ale... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 No cóż, oszalałam z miłości... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ... mój nastrój zależał od niego. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Jeśli kogoś kocham, robię to... tak jak to zrobiłem z tobą. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Czy poddałeś się moim stopom? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Nie zauważyłeś? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 Pierwszy raz się odnalazłem z nim sam na sam, przyszedłem tutaj... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ...przerażony. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Leżałam tam i myślałam, że może że nie powinnam okazywać tego, co czuję. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Może powinnam zachować dziewictwo. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Zanim się zorientowałem, Byłem nade mną... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...całując mnie... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...pożera mnie jak głodny człowiek. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Wolałbym, żeby był bardziej ostrożny. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 Nie obchodzi cię to? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Tak, skrzywdził cię. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Bóg. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Are. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Dla dziecka. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 To koniec, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 To koniec, do cholery. Moje dziecko śpi w drugim pokoju. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 To mój chłopak. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 To był wypadek. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Nie nazywaj mojego syna wypadkiem! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Co planujesz dla mnie zrobić, Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Myślisz o poślubieniu jego matki? - Tak, myślę, że tak. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Nie teraz. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Nie możesz i dobrze o tym wiesz. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 Nie waż się go pytać do twojego ojca lub mojego. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Masz miękką skórę jak te koty. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Teraz pozwól mi to zobaczyć. - Idź do diabła. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Zawsze pozwalałeś mi się z nią spotkać. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Teraz mówisz mi, żebym poszedł do diabła? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Powiedz mi, kim jest ten drugi. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Czy dałeś sobie już wystarczająco dużo? - To nie twoja sprawa. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 Czy to nie moja sprawa? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 Czy to nie moja sprawa? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Robiłem ci to przez dwa lata. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Nigdy nie zostałem odrzucony przez kobietę. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Przepraszam. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 Chcesz tego czy nie? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Trochę gniewu nie zaszkodzi, A może to cię zamyka? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 chodźmy! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Jezus. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 Czy to Jezus we własnej osobie? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Czy to ma nazwę? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jacksona. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 Co robisz? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 Jest zegarmistrzem. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Zegarmistrz. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Stoi tam jak duch patrząc na mnie uważnie. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Wejdź, duchu. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Dzieje się. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Spójrz, jak lewituje. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Gdzie znalazłeś taki mały człowieczek? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Czy wiesz jak mówić? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 Jak masz na imię? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole’a Campbella. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Co wy dwoje robicie razem, módlcie się? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, mógłbyś nam zrobić kawy? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, chcesz kawę? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Mów do mnie, wielki duchu. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Nadszedł czas, aby wyłożyć wszystkie karty na stole. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Czy chcesz grać w karty? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - Nie miał na myśli... - Cisza! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Pozwól mu mówić. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Słyszę cię, duchu. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Duch. - Pozwól jej też mówić. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Co? - Ona ma więcej do powiedzenia. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Ona ma dziecko. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Mój chłopcze. - Twoje dziecko. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Czy ten zegar na ścianie jest twój? - Tak. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Mój wujek i ja zrobiliśmy to w Pensylwanii. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Zabierz ten zegarek z mojego domu. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Dał mi to. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Chciałbym z Tobą porozmawiać o tej rodzinie. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Czy niszczysz coś, czego nie możesz zrobić? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Uwielbiałem ten zegarek. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - Co mówiłeś, duchu? - Dlaczego miałbym ci coś powiedzieć? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Nie jesteś niczym więcej niż osobą, która lubi spust. Daj to. Użyj tego. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole'u, nie. - Powiedz mu, żeby się zamknął. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Boże, spójrz na niego. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Collie! - Panie Jackson, proszę. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Czy kula może trafić ducha? - Daj mi broń. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Duchu, czy byłeś z kobietą? Na co miałeś ochotę? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Tak. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � A kim on był? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Kollia. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Boże, zrób to z nią. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Przepraszam. Nie zbliżaj się do mnie w ten sposób. - Kocham go, cholera. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 Przygotować! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 Widziałeś moje maleństwo? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Collie, idź po moje dziecko. - Jesteś zbyt pijany, żeby to wypić. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Idź po to. - Nie. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Mały człowiek. Jak się masz? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 To mój chłopak. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 John, kto to jest? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Czy widzisz to? Ja też nie. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Tak, to mój chłopak. Jak się ma dzieciak? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 Moje dziecko! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 A co z tą rodziną? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Kapusta. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Więc chciałeś ze mną porozmawiać. Pospiesz się. Porozmawiajmy. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 Czy chcesz porozmawiać? Mówi. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, chcę dać Jonathanowi dom, rodzina... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...pomóż Collie i edukuj dziecko. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Czy jesteś duchem świętym? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Choć dla mężczyzny jest to trudne oddaj swoje dziecko innemu... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 Dlaczego by tak było? Nigdy tu nie jest. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Kiedyś uderzyłem się w głowę drzwi stodoły, tak bardzo za tobą tęskniłem. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Spójrz teraz na siebie. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Jesteś pijany, okrutny, śmierdzisz. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Ale Cole, oni potrzebują rodziny. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Kim do cholery jesteś, żeby mi to mówić Czego potrzebują moje? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Twoje co? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Moja żona i mój syn. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 Dlaczego traktujesz ich jak dziwkę? i drań? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 Kurwa i drań! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole'u, nie. - Sukinsynu! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 „Wracaj tam!” 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 – Powiedziałem, wróć tam! 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Zatrzymywać się! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 Nie. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 Nie. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 „Tato”! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 Boże! Co się stało? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Nic mi nie jest, kochanie. Nic mi nie jest. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Krwawisz. - Wróć do środka. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Rób, co ci mówię. - Pozwól, że ci pomogę. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Zrób, co ci teraz powiem. - Nie, tato. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Cole'u, nie. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Gdzie jesteś, duchu? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Duch! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Gdzie jesteś, duchu? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Gdzie jesteś, duchu? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Duch! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Tutaj, duchu. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Boisz się mnie uderzyć, prawda? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Uciekniesz przede mną. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Wiesz o tym, duchu? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Duch. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Mój Boże! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Prawie nie żyjesz, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Pójdzie poszukać swojego konia. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Pospiesz się. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Jest lodowato, Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Czekać! Nie wysyłaj go w drogę. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 Dlaczego nie? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Zawsze wracał do domu nad strumień. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Nie chciałem zostawiać śladów. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Pospiesz się. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 Co zrobiliśmy? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 Czy jest tam ktoś? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Ratunku. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 To ja. Kapusta. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Noga utknęła mi w strzemieniu. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Opowiedz mi o sobie i Collie. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Złap mnie! - Powiedz mi, że jesteś ojcem. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Jestem ojcem. -Czy zrobisz dla niej to, co właściwe? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudger, marznę! Umieram! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Po pierwsze, chcę wiedzieć, co zamierzasz zrobić. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 „Zabiję cię, sukinsynu!” 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Idź do diabła! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 Cholera! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Jestem Nelly Crawford, panie Campbell. Przygotowałem to na pogrzeb. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Nigdy nie widziałem ciała taki zniekształcony 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Przykro mi, że to był Cole. Wiem, jak bardzo cenimy naszą młodzież. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Towarzyszę Twojemu bólowi. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Wszyscy umrzemy, panie Wright. Co możesz powiedzieć? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Wszyscy umrzemy, panie Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Jest napisane: „Grzech zostaje odkupiony śmiercią”. 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Co pan o tym sądzi, panie Wright, Czy jest tu jakiś grzech? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 „Oko za oko” – pan Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 „‚Pomsta należy do mnie’ – powiedział Pan”. 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 Dlaczego twój koń tu przyszedł, Pani Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Znalazł to syn Crawforda w dół głównej drogi. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole spadł z konia do strumienia. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 Czy upadł? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Czy Cole upadł? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Chcemy rzucić okiem. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan jest synem Cole’a Campbella, tato. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - Skąd to wziąłeś? - Cóż, do niedawna nie byłem pewien. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Nie urodziłem się, żeby być hutnikiem mosiądzu, kominiarz, sekator. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Myślałam, że stanę się kulturalną osobą... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...który wiedział jak zarządzać w splotach takich jak ten. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Weź broń od taty, Jack, nie idź bez broni. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Przechodząc przez pole pomyślałem... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...że Campbell mógłby mnie zastrzelić z drzewa 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Jak dotąd wiedzą, jak strzelać jak oko widzi. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 Jaki jest cel noszenia broni? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Na strzały można odpowiedzieć. - A jeśli nie żyjesz? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Nie umierasz od razu. To zajmuje trochę czasu. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 To ich odstrasza. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Tata jest w jadalni. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, pomóż pani Wright w kuchni. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 W porządku, tato. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Mavis. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Campbellowie dali Mavis ostrzeżenie, wiedząc, że nam to da. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Przeczytaj, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Na posiniaczoną twarz Waylanda, rozbite okno... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...zegar rozbity strzałami i kawałek drewna na opał... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...wiedzą, że Cole walczył z Waylandem w domu Collie. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Wiedzą, że Younga nie było w domu całą noc... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...i że Cole został pozostawiony w potoku. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Mówią, że walczył z kimś w rzece. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 To był ktoś, kto tam był w środku nocy. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Czasami stają się tak mądrzy, Nie możesz im wierzyć. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Dziękuję, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Przejdź przez rzekę. Powiedz im, że o tym rozmawiamy. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Tak, panie Wright. - Zamknij drzwi. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Kollia. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Muszę zostać, tato. - NIE! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Tak. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Tym razem tak. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Zostaniemy tutaj. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -Wouldn't the police help? - Cholera! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 They will explain a murder Better than the Campbells? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Możesz wybrać nas lepsi od nas samych? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 To będzie jeden z nas. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 It may have been an accident. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 They won't believe it was an accident, Jeśli chodzi o Cole'a. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 You are no longer a stranger, Wayland. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Co? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 You had a reason to kill Cole. Nie mieliśmy tego. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - What are you telling him? - Teraz jest jednym z nas. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 Nie jest lepszy od nas. Musisz zrobić to, co postanowimy. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - Co mówisz? - Możesz pomóc rodzinie tak jak ja. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Dobry. Podejmijmy decyzję. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 Moim zdaniem... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ... Campbellowie zabiją Younga, lub Gudger lub Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Zabić nas za co? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Aby zachować spokój i uspokoić oburzenie, które czują. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � I musimy wyznaczyć do jednego z nas? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Przynajmniej pozwól mu to zrobić sam. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 A kiedy już wybierzemy... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...będzie musiał nas opuścić na zawsze, albo Campbellowie go zabiją... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Więc? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Młody nie ma rodziny. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Mogę wyjechać bez problemów, tato... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...zeznaj z innego miejsca, podróżuj dalej. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 A Gudger? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Cholera. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Mam rodzinę i sklep. Nie mogę uciec. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Czy Cole zginął w rzece, Gudger? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Kurczę, nie widziałem. Przysięgam. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Czy żył? - NIE! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Potem widziałeś go martwego. - Nie widziałem tego. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - Zabiłeś go? - NIE! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - Pozwoliłeś mu umrzeć? - Dlaczego mnie atakujesz? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - Pozwoliłeś mu utonąć? - Cholera! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Pomóż mi, tato! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Dobry. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jacku, Twoja kolej. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Młody zgłosił się na ochotnika. Gudger odmówił. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Nie zabiją Miltona, zabiją ciebie. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Walczyłeś z Cole'em i zostawiłeś go w potoku. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Wsiadł na konia i pojechał. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 A mógł spaść z konia. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Tylko Bóg wie, Od tego czasu myślę. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Jak długo mógł żyć? w zimnej wodzie? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Dwie minuty. Może trzy. Dlaczego? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Wiedziałeś o tym, wsadzając go na konia? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Nie wiedziałem, że popłynie w stronę strumienia. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Kontynuować. Co jest nie tak z Collie? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Nic. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Nie chciał swojego konia swoją drogą... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...gdzie mogli to zobaczyć. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Zawsze wracał do domu podążając za strumieniem. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 Tym razem to Cole wybrał strumień? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 Albo ty? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 ja. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Cóż... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...dochodzę do wniosku do którego przybędą Campbellowie. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Pójdę z tobą i Collie. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Musimy ich stąd wydostać dla ciebie i twojej córki. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 A Collie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Jeśli Collie pójdzie z tobą, nikt z was nie będzie bezpieczny... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...kiedy Drury Campbell się dowie Czyje to dziecko? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Wszystko inne zostało obliczone, Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Tato, wychodzę. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Nie, nie odejdziesz. I powiem ci dlaczego. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Nie ty walczyłeś z Cole'em i wysłał go w dół strumienia w zimie. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Wayland też tego nie zrobił! - Nie. Collie to zrobił. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Chcesz zobaczyć ją martwą? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 „Tato”! Daj nam inną możliwość. Nie rujnuj życia Collie. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 – Zniszczyłeś to. kiedy przedstawiłeś go Cole'owi! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 A co by było, gdyby to nie był ktoś z nas? � A McGregorowie? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 To możliwość. Walczyli z Campbellami tak samo jak my. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Mogli ukraść białą skórę które Cole przyniósł Colliemu. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Moglibyśmy ich winić. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 Jesteśmy gotowi obwiniać do McGregorów? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Jeśli skórki zostały skradzione, Oni są winowajcami. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Albo co innego? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Ty decydujesz, Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Tutaj przeszedłem najlepszą część mojego życia. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 Nie. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Nie mam ochoty obwiniać do McGregorów. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Nie mam ochoty nikogo obwiniać, oprócz mnie. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Może tak nie być całkowicie odpowiedzialny... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...ale w większości jestem. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Moja córka i ja wyjeżdżamy rano. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Dziękuję. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Zaskakujesz mnie. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Pójdziesz ze mną do Mourn Cole? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Pochowano go o świcie. Było wielu ludzi. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nikogo po twojej stronie rzeki. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Co się stało, pani Wright? Czego chcesz, Harmonie? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Poszedł na patio. Chciałem cię zobaczyć. To wszystko, co wiem. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Miło jest mieć towarzystwo, panno Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Czy jest Ci przykro z powodu śmierci Cole'a? Znałeś go? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Kochałam go. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Co powiesz, tato? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Mówi, że kochał Cole'a. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Nigdy nie twierdziłeś, że kochasz komukolwiek tutaj. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 To prawda. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Nie wiedziałem, że Cole zniknął po tej stronie rzeki, z wyjątkiem polowań. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Przyszedł pan do mojego domu, panie Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 W noc jego śmierci? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Wiele razy. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmon, wiedziałeś o tym? - Oczywiście, że nie, tato. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Czy tylko ja nie wiedziałem? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Na Boga! - Zadzwoń do Margaret. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Niech przyjdzie twoja siostra. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Małgorzata! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Tato, co się stało? O mój Boże. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Panna Wright przyszła z wizytą, opłakiwać z nami Cole'a. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Wiedziałeś, że ją odwiedziłem? - Nie, tato. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret wychowała Cole'a od śmierci jego matki. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Ten chłopak... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...w wieku czternastu lat już prowadził jarzmo ośmiu wołów. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Pracował ramię w ramię z I. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 To mnie wyczerpało. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 Jest najpiękniejszym dzieckiem, jakie kiedykolwiek widziałam. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, spójrz na ten cudowny uśmiech. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Czy widziałeś lepszy uśmiech niż ten? - Tata. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 Jak to się nazywa? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonathan. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Twoja mama będzie musiała ci kupić kucyk, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Panie Campbell, przyszedłem coś panu powiedzieć. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 Nie chcę, żeby się zemścił... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ...o śmierci Cole'a. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Nawet gdybym chciał, nie udało mi się przekonać tych mężczyzn, żeby to przepuścili. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Życie za życie, panno Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Czy musi się to wiązać z utratą życia? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 To musi obejmować śmierć za śmierć? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 Nie rozumiem cię. Co masz na myśli, Małgorzato? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 Słyszałem o ludziach którzy poświęcają własne życie. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Czy ona się ofiarowuje? - Nie, proszę pana. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Oferuję ci dziecko Cole'a. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 On powie wszystko, tato. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Nie chcę, żeby zabijali moim braciom lub panu Jacksonowi... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...o coś, co również mnie dotyczy. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole miał bliznę. A właściwie dwa. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Boże. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Miałem jednego po prawej stronie biodra... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...i długą po wewnętrznej stronie uda... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...powiedział, że niedźwiedź go skrzywdził. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 Jak go poznałeś? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Był przyjacielem Younga. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Polowali razem w Tennessee. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Byli nierozłączni ze względu na ryzyko. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 Gdzie go spotkałeś? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 W północnych lasach, w pobliżu wodospadów. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 I Cole poszedł do twojego domu? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Tak, proszę pana. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 Ile razy? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 Nie wiem. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Wiele razy. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 Z jakimi innymi mężczyznami byłaś? Pani Wright? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Z żadnym innym, panie Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 Samotna kobieta, która jest z jednym mogę spędzać czas ze wszystkimi! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Nigdy nie byłam z innym mężczyzną. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Czy kochasz to dziecko? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Na Boga, tak. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 To całe moje życie. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 Nie poprzestanę na wizycie. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Musisz to tutaj zostawić. - O Boże. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Cicho, Małgorzato! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Dopóki nie umrzesz. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Jego życie za ojca. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 I oszczędzisz im życie moim braciom i panu Jacksonowi. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Umowa zawarta. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Moje ramiona są takie lekkie. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 Ciężarówka jest załadowana i gotowa. Chodź, lepiej się pospieszmy. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Waylanda... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...nie możemy na nią czekać. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paula. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Gdzie poszedłeś tak wcześnie, Collie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Gdzie jest Jonathan? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Miód... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...gdzie jest Jonathan? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Z Drurym Campbellem. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 Nie. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Zgodził się to przyjąć... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...na twoim miejscu... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...albo moi bracia. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 Dałeś mu Jonathana? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Nie mogłeś tego zrobić. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Tata. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Dopóki Drury nie umrze. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Dam ci uczucie. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Waylanda? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Kocham cię. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Dobry. Ile waży? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilo. Największy niedźwiedź w górach. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Połóż wodę na wierzchu słoika. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Rozłóż je na wierzchu. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Hej Jacku! -Tak? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Rozłóż tę skórę. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Czy świnia jest blisko? - Tak. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Nóż musi być Tak ostre, jak to możliwe. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Następnie wykonuje się cięcie od ogona do gardła. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Oto twoje jedzenie, tato. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Do przecięcia skóry ten nóż jest bezużyteczny. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 �Tato, spójrz na to! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Małgorzata? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 To ten, który zabił Cole'a. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Jeśli chcę jego śmierci, sam go zabiję. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Dziękuję. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Czego chcesz, Harmon, obiadu? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 Przyszedłem cię zapytać... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...niech przyjdzie Jonathan z nami na Wielkanoc. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Umowa to umowa. Collie tego nie odzyska. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Pobierzemy się. Chcę, żeby tam było. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 Zabiłeś Cole'a! Ty i twoi dwaj bracia. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Zabiłbym cię, gdyby nie ta umowa. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole nie umarł przez nas. Nikt z nas nie przekroczył rzeki. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Co masz na myśli, Harmonie? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Zmarł przez niego. - Nie przychodź tu, żeby mnie oskarżać! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Bałem się ciebie. - Cole, "temat"? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Zakochałam się w Collie i bałam się ci powiedzieć. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Cole nie bał się niczego! - Gdyby to była prawda, żyłbym... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...wychowując syna, To byłaby więź między tobą a Wrightami. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Daj mi broń! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Jeszcze nie skończyłem. - Tak, skończyłeś! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Umrzesz. Będzie żył jeszcze dziesięć lat, a dziecko już zapomniało o matce. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 I będzie Campbellem na całe życie. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Wydany tym, których nienawidzi, ci, którzy nienawidzą tych, którzy kochają. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Czy mogłabym mu to zrobić? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 NIE! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Tylko go zraniłem. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Pospiesz się, tato, już prawie czas. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Jeśli to nie zadziała, czy odejdziemy? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Tak szybko jak to możliwe. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 Czy teraz wszystko w porządku? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Jesteś pewien, kochanie? - Nie pytaj mnie więcej. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Ładnie wyglądasz, Collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Bardzo dobrze, zachowuj się teraz. Wróć tam. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan został złożony w ofierze, Mavis, jak Jezus. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Jak słodko. Nie sądzisz tak? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Uspokój się, Scarlett. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Jesteś piękna, kochanie. - Już czas, panie Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Czekać. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Teraz. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Pospiesz się. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Patrzeć. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 Niedźwiedź! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Spójrz, jak wychodzi ten niedźwiedź. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Udało ci się, Waylandzie. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Boże... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...pobłogosław ten zegarek. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Zachowaj precyzję. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Dziękujemy, że przysłałeś nam człowieka... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...i myślałem, że mogę zrób coś takiego... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...i robiąc to, zachęcał nas i zjednoczył. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Dziękuję za sugestię... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...to mogłoby uszczęśliwić moją córkę. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Jeden równie głupi jak drugi, Panie. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Nikt nie robi rzeczy normalnie. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Pomóż im, Panie. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Potrzebują więcej pomocy niż większość... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...znaleźć w drugim przyszłość jako gospodarz.